Esta entrevista la he realizado en inglés por ser internacional, por eso la voy a publicar en los dos idiomas.
Hello, Osvaldo! Welcome to my web. Tell me, how is a normal day in your life?
¡Hola, Osvaldo! Bienvenido a mi web. Cuéntame, ¿cómo es un día normal en tu vida?
Hello! Thank you for having me! I love your web so it's a pleasure for me to be here today!
My normal day? I really don't have one. It depends if I'm on tour, if I'm recording or in my hometown Milan… but some of the things are completely the same, as the walking I do early morning with my beautiful dog “Jack” and the call i give to my parents… we are very attached and even if I don't live with them anymore I try to keep them in my life everyday.
¡Hola! ¡Gracias por traerme! ¡Me encanta tu web, así que es un placer para mí estar aquí hoy!
¿Mi día normal? Realmente no tengo uno. Depende si estoy de gira, si estoy grabando o en mi ciudad natal Milán ... pero algunas de las cosas son completamente iguales, como la caminata que hago temprano en la mañana con mi hermoso perro "Jack" y la llamada que hago a mis padres ... Estamos muy apegados e incluso si ya no vivo con ellos trato de mantenerlos en mi vida todos los días.
You have just published your new album "Resolution" in Spain. What can we find inside it?
Acabas de publicar tu nuevo álbum, "Resolution", en España. ¿Qué podemos encontrar dentro de él?
Its' a very special project for me. I worked with very great people like Tempo Stokes who is the producer of Jennifer Lopez “Aka” album. It's a record that holds 11 very different songs musically.. There's dance songs, rnb songs, some completely orchestral, and some very electro but they are very connected by the real motivation of the album. Resolution isn't just a word, a song or an album name, but the reseach we need to do as human to see things in a positive way.
Es un proyecto muy especial para mí. Trabajé con gente muy buena como Tempo Stokes, que es el productor del álbum "Aka" de Jennifer López. Es un disco que contiene 11 canciones muy diferentes musicalmente. Hay canciones de baile, canciones de rnb, algunas completamente orquestales, y algunas muy electro, pero están muy conectadas por la verdadera motivación del álbum. La resolución no es solo una palabra, una canción o un nombre de álbum, sino la investigación que debemos hacer como humanos para ver las cosas de una manera positiva.
Your single Fire is being a success. Where did this song come from?
Tu single Fuego está siendo un éxito. ¿De dónde vino esta canción?
Fire is the passion that i need to find in all the aspects of my life. In this time very complicated it seems that having passion for something it's just a “luxury”. But the time we have is very limitated and so I really believe people has to keep in mind that we can't just “survive” but we need to try our best to make this life time unforgettable. That's what Fire is about.
El fuego es la pasión que necesito encontrar en todos los aspectos de mi vida. En este momento tan complicado, parece que tener pasión por algo es solo un "lujo". Pero el tiempo que tenemos es muy limitado, así que realmente creo que las personas deben tener en cuenta que no podemos simplemente "sobrevivir", sino que debemos hacer todo lo posible para que esta vida sea inolvidable. De eso trata Fuego.
You have been the first Italian, after Laura Pausini, to be interviewed on Univision's Primer Impacto program. Were you very nervous?
Has sido el primer italiano, después de Laura Pausini, en ser entrevistado en el programa Primer Impacto de Univisión. ¿Estabas muy nervioso?
Yes I was! When I went to the Univisions Studios actually I didn't knew that it was the National Edition! I thought it was just a local thing.. but then I saw Tony Dandrades and I understood. It was beautiful for me to be there speaking about this concept of RESOLUTION.
¡Sí, lo estaba! Cuando fui a los estudios de Univisión, ¡no sabía que era la Edición Nacional! Pensé que era algo local ... pero luego vi a Tony Dandrades y lo entendí. Fue hermoso para mí estar allí hablando de Resolution.
What is music to you?
¿Qué es la música para ti?
Totally my life.
Toda mi vida.
What dream do you have left to fulfill?
¿Qué sueño te queda por cumplir?
So many and not only for the music. But I can't tell you this.. I'm in the kabbalah and we believe that dreams need a particular energy to became reality so… top secret! :)
Muchos, y no solo en la música. Pero no puedo contártelo ... Estoy en la cábala y creemos que los sueños necesitan una energía particular para convertirse en realidad, así que ... ¡top secret! :)
Finally, I want to ask you one last question: are you happy?
Finalmente, quiero hacerte una última pregunta: ¿eres feliz?
I am. I am a very shy person so sometimes it seems that I'm really not made for this business but… Making music, perform life it is really my life and everyday that I wake up and I see all the beatiful thing I acheaved, the things I have to do, and all these beautiful people staying and encouraging me, I feel really blessed.
Lo soy. Soy una persona muy tímida, por lo que a veces parece que realmente no estoy hecho para este negocio, pero ... hacer música, interpretarla es mi vida y todos los días que me levanto y veo todo lo bello que hice, las cosas que tengo por hacer, y todas esas personas hermosas que me animan... me siento realmente bendecido.
¡Thank you, Osvaldo!
¡Gracias, Osvaldo!
Thank you so much !! hope you'll enjoy this new songs!
¡Muchas gracias! ¡Espero que disfrutes de estas nuevas canciones!
Entradas
¡Ya decía yo que entendía muy bien el inglés! y es que he leído la parte en castellano, jajajaja. Gracias por traernos una vez más a los autores bien cerquita.
ResponderEliminarUn besito.
Hola! No lo conocía, muchas gracias por la entrevista! El single no está más pero no es muy mi estilo.
ResponderEliminarUn saludo!
Hola! No lo conocía pero siempre quiero descubrir nuevas canciones y cantantes así que lo escucharé. Muy buena entrevista :)
ResponderEliminarBesos!
Hola.
ResponderEliminarNo conocía su música pero me ha gustado mucho la entrevista y sus respuestas son geniales, voy a ir ahora a escucharlo a ver que tal.
Muchos besos.
Hola!!
ResponderEliminarMuchas gracias por la entrevista y darlo a conocer.
Un besin :)